LIETUVIŲ - JAPONŲ
Ekskavatorius - kasajama.
Direktoriaus kabinetas - chata chama.
Sekretorė - suka chama.
Direktorius - sam cham.
Šaulys - to mimo to koso.
Kūdikis - to sisi to kaka.
Palapinė - nachiera ta chata.
Magnetola - sam poj.
Dviratis - sam bigi.

LIETUVIŲ - LATVIŲ
Drakonas - pukis baisuols.
Ežiukas - adata galva.
Gyvatė - dzunglu šnurs.
atsigaivink-atsipirzdiens
Lietuvis - essts.
Lietuviai zydsmaugliai.
Katinas - kakis.
Laikraščiai - avižas.
Begemotas - pelkiu zirgs.
Dviratis - sakumdrylis.
Liemenėlė - pupturis.
Kirminas - subinslieks.
Stalas - kėdė.
Kėdė - stals.
Nekaltybė - skaistaklyne.
Pionieriškas šūkis "Visada pasiryžęs!" - Visad gatavs!

LIETUVIŲ - BALTARUSIŲ
Seksualinis maniakas - slydnia pisiukastyj.
Fotografas - mordokliop.
Motociklininkas - motopior.

LIETUVIŲ - LENKŲ
Ežiukas - kaktusik pochodowy.
Dar paaiškinsi, į galvą gausi - czego paczego pa szikini plauksztego.

LIETUVIŲ - ESTŲ
Dezodorantas - kuunssmarvesnaikintuvss